Place de l’adverbe dans la phrase

Voici un aperçu des différentes positions de l’adverbe en anglais, avec une explication, des exemples traduits, et un exercice pour chaque cas.

1. Début de phrase (pour insister sur l’adverbe)

• Explication: L’adverbe est placé au début de la phrase pour mettre en avant l’action ou décrire comment elle s’est déroulée.
• Exemple:
  • Anglais: Quickly, he finished his homework.
  • Français: Rapidement, il a terminé ses devoirs.

2. Avant le verbe principal (adverbes de fréquence)

• Explication: Les adverbes de fréquence (comme always, never, often) sont placés avant le verbe principal pour indiquer la régularité de l’action.
• Exemple:
  • Anglais: She always arrives on time.
  • Français: Elle arrive toujours à l’heure.

3. Après le verbe (pour les verbes intransitifs)

• Explication: Lorsque le verbe est intransitif (c’est-à-dire qu’il n’a pas d’objet direct), l’adverbe vient directement après le verbe.
• Exemple:
  • Anglais: He runs fast.
  • Français: Il court vite.

4. Après l’objet direct (pour les verbes transitifs)

• Explication: Lorsque le verbe est transitif (c’est-à-dire qu’il a un objet direct), l’adverbe est placé après l’objet direct pour décrire l’action.
• Exemple:
  • Anglais: She reads the book slowly.
  • Français: Elle lit le livre lentement.

5. Entre l’auxiliaire et le participe passé (dans les temps composés)

• Explication: Dans les temps composés comme le présent perfect ou le past perfect, l’adverbe est souvent placé entre l’auxiliaire (have/has/had) et le participe passé.
• Exemple:
  • Anglais: They have already finished their work.
  • Français: Ils ont déjà terminé leur travail.

6. Avant l’adjectif ou un autre adverbe

• Explication: Les adverbes peuvent également modifier des adjectifs ou d’autres adverbes et sont donc placés avant ceux-ci.
• Exemple:
  • Anglais: She is extremely happy.
  • Français: Elle est extrêmement heureuse.
  • Anglais: He works very hard.
  • Français: Il travaille très dur.

Exercices de traduction

Traduisez les phrases suivantes du français vers l’anglais en respectant la place de l’adverbe:

1. Il arrive toujours en retard.
2. Elle a déjà fini ses devoirs.
3. Rapidement, elle a couru vers la porte.
4. Il lit les instructions très attentivement.
5. Elle est incroyablement talentueuse.

Correction

Voici les corrections de l’exercice de traduction:

1. Il arrive toujours en retard.
   • Correction: He always arrives late.
2. Elle a déjà fini ses devoirs.
   • Correction: She has already finished her homework.
3. Rapidement, elle a couru vers la porte.
   • Correction: Quickly, she ran to the door.
4. Il lit les instructions très attentivement.
   • Correction: He reads the instructions very carefully.
5. Elle est incroyablement talentueuse.
   • Correction: She is incredibly talented.